• Les fantaisies de la langue française

     cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be
     Pourquoi dit-on qu'il y a un
     Embarras de voitures
    quand il y en a trop,
    et
    Embarras d' argent
    quand il n' y en a pas assez ?
     
    cid:part2.8C6E8E29.681D60F4@scarlet.be

     Pourquoi parle-t-on des quatre coins de la Terre,
    alors qu'elle est ronde ?
     cid:part3.0BDE34AC.96EA9031@scarlet.be
     

     Quand un homme se meurt,
    on dit qu'il s'éteint.
    Quand il est mort,
    on l'appelle « feu » ?!
     
    cid:part4.6ABF6083.57B30729@scarlet.be
     Pourquoi appelle-t-on
    « coup de grâce »
    le coup qui tue ?
      cid:part5.6B71BCB0.3C00175B@scarlet.be
    On remercie un employé
    quand on n'est pas content de ses services.
       cid:part6.1319D9C5.2E7188BB@scarlet.be
    Pourquoi dit-on d'un pauvre malheureux, ruiné
    et qui n'a même plus un lit dans lequel se coucher, qu'il est dans de beaux draps ?
     

     

    Comment distinguer le locataire du propriétaire 

    lorsque ces deux personnes vous disent à la fois :
    « Je viens de louer un appartement » ?
      cid:part8.D9C4449F.7AF3E7CD@scarlet.be 
    Pourquoi un bruit transpire-t-il avant d'avoir couru?
       cid:part9.407E2E6F.23C4E9B8@scarlet.be
    Pourquoi lave-t-on une injure
    et
    essuie-t-on un affront ?
       cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be

     On passe souvent des nuits blanches
    quand on a des idées noires.
       cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be
     Pourquoi, lorsqu'on veut avoir de l'argent devant soi,
    faut-il en mettre de côté ?
     cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be

     Pourquoi,
    lorsque vous ne partagez pas l'avis de quelqu'un,
    dit-on que "les avis sont partagés " ?!
      cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be 

     Et pour en terminer,
    réjouissons-nous que ce soient les meilleurs crus
    qui donnent les plus fortes cuites !
     
    cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be

     cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be
     Pourquoi dit-on qu'il y a un
     Embarras de voitures
    quand il y en a trop,
    et
    Embarras d' argent
    quand il n' y en a pas assez ?
     
    cid:part2.8C6E8E29.681D60F4@scarlet.be

     Pourquoi parle-t-on des quatre coins de la Terre,
    alors qu'elle est ronde ?
     cid:part3.0BDE34AC.96EA9031@scarlet.be
     

     Quand un homme se meurt,
    on dit qu'il s'éteint.
    Quand il est mort,
    on l'appelle « feu » ?!
     
    cid:part4.6ABF6083.57B30729@scarlet.be
     Pourquoi appelle-t-on
    « coup de grâce »
    le coup qui tue ?
      cid:part5.6B71BCB0.3C00175B@scarlet.be
    On remercie un employé
    quand on n'est pas content de ses services.
       cid:part6.1319D9C5.2E7188BB@scarlet.be
    Pourquoi dit-on d'un pauvre malheureux, ruiné
    et qui n'a même plus un lit dans lequel se coucher, qu'il est dans de beaux draps ?
     

     

    Comment distinguer le locataire du propriétaire 

    lorsque ces deux personnes vous disent à la fois :
    « Je viens de louer un appartement » ?
      cid:part8.D9C4449F.7AF3E7CD@scarlet.be 
    Pourquoi un bruit transpire-t-il avant d'avoir couru?
       cid:part9.407E2E6F.23C4E9B8@scarlet.be
    Pourquoi lave-t-on une injure
    et
    essuie-t-on un affront ?
       cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be

     On passe souvent des nuits blanches
    quand on a des idées noires.
       cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be
     Pourquoi, lorsqu'on veut avoir de l'argent devant soi,
    faut-il en mettre de côté ?
     cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be

     Pourquoi,
    lorsque vous ne partagez pas l'avis de quelqu'un,
    dit-on que "les avis sont partagés " ?!
      cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be 

     Et pour en terminer,
    réjouissons-nous que ce soient les meilleurs crus
    qui donnent les plus fortes cuites !
     
    cid:part1.F084CE54.AFF76DD7@scarlet.be


     J'ai reçu ce mail ce matin et vous en fais profiter.
     

  • Commentaires

    1
    Dimanche 21 Juillet à 12:20

    Les délices de la langue française ! J'aime aussi jouer avec le sens des mots !

    2
    Dimanche 21 Juillet à 12:55
    LADY MARIANNE

    si on veut être logique---  ce n'est pas un cadeau ces phrases---
    la langue française et ses subtilités--
    j'adore-
    bises-

    3
    Dimanche 21 Juillet à 13:51

    J'adore la langue française ; c'est une des plus riches en vocabulaire et expressions.  Elles sont parfois farfelues, compliquées ou illogiques, mais elles ont du charme.  Une langue sans subtilité est moins gracieuse.   La langue française est comme une belle dame, pleine de sens cachés, de tournures de phrases telles une étoffe à manier jusqu'à obtenir LA phrase qui retiendra l'attention.

    Merci Gazou pour cet article tout en finesse et en contours.

    4
    Dimanche 21 Juillet à 13:53
    Durgalola
    Amusant. Bises et bon dimanche
    5
    Dimanche 21 Juillet à 14:33

    Je le connaissais, mais j'ai été contente de le relire, merci gazou

    6
    Dimanche 21 Juillet à 14:34
    Edmée De Xhavée

    C'est en effet à n'y rien comprendre... happy

    7
    Dimanche 21 Juillet à 19:03

    cela tourne sur facebook, et je dois l'avoir partagé itou tant je trouve ces phrases insolites pleines de charme !

    amitié .

    8
    Lundi 22 Juillet à 04:29

    C'est savoureux mais quel casse-tête pour les traductions. 

    9
    lenez o vent
    Lundi 22 Juillet à 09:00

    super, merci, bon lundi, bisous

    10
    Lundi 22 Juillet à 10:03

    C'est le genre de mail que je n'aime pas recevoir... Des gens qui se croient intelligents à critiquer la langue française alors qu'elle est parfaite. Chaque formule a sa raison d'être et si le génial auteur de ces lignes y voit une contradiction c'est qu'il n'en comprend pas le sens exact.

    11
    Mardi 23 Juillet à 08:38
    daniel

    Une langue bien compliquée, la langue française…..De quoi y perdre son latin !

    12
    Mardi 23 Juillet à 10:26

    Comme quoi, il ne faut jamais trop chercher... :)

    Joli florilège de nos contradictions.

    Bisous et douce journée.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :